domingo, 28 de abril de 2013

Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith

La La La...

La nueva canción del rapero británico Naughty Boy (Shahid Khan), quien es cantautor, productor, sonidista, músico y director de videos musicales, ésta canción se encuentra en el disco "Hotel Cabana" y su particularidad está en el video que fue filmado en La Paz y Potosí, en  el Salar de Uyuni y el Cerro Rico.

el periodico EL POTOSI realizó una nota sobre la producción de Naughty Boy donde describe de que se trata el video.

El rapero inglés Naughty Boy con el videoclip “La La La” (producido en La Paz, el Salar de Uyuni y Potosí), narra las aventuras de un niño que, acompañado por tres personajes, llega a su “hogar”.
Podría decirse que esta producción recrea “El maravilloso Mago de Oz”, cuya historia nos cuenta las aventuras de Dorothy en el país de Oz, al cual se ve arrastrada por un fuerte tornado desde su hogar.

Con la ayuda del Espantapájaros sin cerebro, del Hombre de Hojalata sin corazón y del León cobarde (amigos que encuentra en el camino), ella emprende un viaje de contratiempos hacia Ciudad Esmeralda, para pedir al poderoso Mago de Oz que la regrese a su hogar.
El origen del vídeo.

En cambio, con “La La La”, Naughty Boy nos muestra a un niño en lugar de Dorothy. Este pequeño huye de una casa, donde vive un hombre, que siempre grita; al parecer, su padre.
Así, el pequeño encuentra a un perro de raza Chow Chow (el león cobarde) a un albañil (el hojalatero sin corazón) y al Kusillo (personaje de la tradición paceña) que representa al espantapájaros sin cerebro.

Con ellos emprende el viaje, llegan al cementerio de trenes de Uyuni, pasan por el desierto de sal, atraviesan la ciudad de Potosí y se internan en la mina del Cerro Rico en busca del Tío, al parecer “su hogar” porque sus amigos lo dejan allá.

Naughty Boy, (Shahid Khan), está considerado como uno de los nuevos valores del rap en Inglaterra. Su canción “La La La”, pertenece a su álbum Hotel Cabana, lanzado en 2012.

MIRA EL VIDEO:

video

LETRA (obtenida de sing365):

Hush, don't speak
When you spit your venom, keep it shut I hate it
When you hiss and preach
About your new messiah 'cause your theories catch fire

I can't find those silver linings
I don't mean to judge
But when you read your speech, it's tiring
Enough is enough

I'm covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I'm turning off the volume when you speak
Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it
I go
La la, la la la...
La la, la la la...
I find a way to block it
I go
La la, la la la...
La la, la la la...

Yes our love is running out of time
I won't count the hours, rather be a coward
When our words collide
I'm gonna drown you out before I lose my mind

I can't find those silver linings
I don't mean to judge
But when you read your speech, it's tiring
Enough is enough

I'm covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I'm turning off the volume when you speak
Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it
I go
La la la la la...
La la la la la...
I find a way to block it
I go
La la la la la...
La la la la la...
I find a way to block you, oh
La la la la la...
La la la la la...
I find a way to block it
I go
La la la la la...
La la la la la...

I'm covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I'm turning off the volume when you speak
Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it
I go

I'm covering my ears like a kid
when your words mean nothing, I go la la la
I'm turning off the volume when you speak
Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it
I go
La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...


TRADUCCIÓN (Por p-chan)

Calla, no hables
Cuando escupes tu veneno, cállate lo odio
Cuando silbas y predicas
Acerca de tu nuevo Mesías porque tus teorías se queman

No puedo encontrar esa luz en la puerta
No pretendo juzgar
Pero cuando lees tu discurso, es agotador
Suficiente es suficiente

Estoy tapando mis oídos como un niño
Cuando tus palabras significan nada, empiezo la la la
Bajo el volumen cuando hablas
Porque si mi corazón no puede pararlo, me parece la manera de bloquearlo
Y empiezo
La la, la la la...
La la, la la la...
Me parece la manera de bloquearlo
Y empiezo
La la, la la la...
La la, la la la...

Si, nuestro amor corre fuera de tiempo
No contaré las horas, tampoco seré cobarde
Cuando nuestras palabras chocan
Voy a ahogarte antes de volverme loco

No puedo encontrar esa luz en la puerta
No pretendo juzgar
Pero cuando lees tu discurso, es agotador
Suficiente es suficiente

Estoy tapando mis oídos como un niño
Cuando tus palabras significan nada, empiezo la la la
Bajo el volumen cuando hablas
Porque si mi corazón no puede pararlo, me parece la manera de bloquearlo
Y empiezo
La la, la la la...
La la, la la la...
Me parece la manera de bloquearlo
Y empiezo
La la, la la la...
La la, la la la...

Estoy tapando mis oídos como un niño
Cuando tus palabras significan nada, empiezo la la la
Bajo el volumen cuando hablas
Porque si mi corazón no puede pararlo, me parece la manera de bloquearlo
Y empiezo

Estoy tapando mis oídos como un niño
Cuando tus palabras significan nada, empiezo la la la
Bajo el volumen cuando hablas
Porque si mi corazón no puede pararlo, me parece la manera de bloquearlo
Y empiezo
La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...

11 comentarios:

  1. Número 1 UK Singles Top 40 (1ª semana)
    Número 1 Greece Top 20 (5 semanas)

    ResponderEliminar
  2. En realidad:
    El significado de esa canción y el video:
    El niño, al oír las recriminaciones de su padre, se pone a cantar: "la la la" para no oirlo mas.
    Su padre se enoja y lo manda al diablo.
    El niño piensa: el diablo... ¿donde podrá ser eso? ¿donde podrá estar?
    Y busca, busca... y en La Paz, encuentra en un Spinning un grupo de mujeres que lo insultan (al oirle cantar eso de "la la la" y lo mandan al mismo lugar donde lo mandó su padre), alli encuentra un minero que lo lleva donde el niño busca ir (y a donde todos lo están mandando) al "tio" de la mina, donde, finalmente, lo abandonan.
    Es una canción y un video por demás sarcásticos.

    Un forma oscura de ejemplificar el insulto de: "andá a cantarle al diablo"... sin embargo el niño no sabe lo que hace... ni a donde se está metiendo... o a donde lo están mandando...o donde lo abandonaron.

    Representa veladamente el maltrato infantil. El sinsabor de un final solitario, del sinsentido de la frase que constantemente oye decir: "Niño, vete al..."
    Penoso de verdad, mas un tanto realista.

    ResponderEliminar
  3. y bueno, buscarle la vuelta con el tema de "el mago de oz" es la vitrina...lo del maltrato infantil va más allá...gracias Ivan por tu comentario...

    slds

    ResponderEliminar
  4. es verdad el video nos hace ver o notar el sufrimiento de un niño tan inocente.
    donde los padres no toman conciencia con sus actos ,
    me parece exelente el video y ademas que hermso es bolivia

    ResponderEliminar
  5. Naughty Boy ha logrado retratar a una Bolivia que duele, pero que es hermosa. Tanto en el Altiplano como en la llanura encontrás paisajes increibles. recorrerla es una aventura, desde los 360 mts snm en Santa cruz hasta los más de 4500 mts snm en potosí.

    ResponderEliminar
  6. yo vi recien el video ,vivo en la paz bolivia y este video me dejo un poco mal muy triste

    ResponderEliminar
  7. Ivan Walls 100% contigo yo tb entendi eso la primera vez que vi el video, y despues recien me dijeron que era lo de satira de mago de oz.

    ResponderEliminar
  8. Ps yo lo primero q entendi fue lo del mago de oz y luego ya lo del maltrato infantil, pense q se fue d su casa porque estava cansado y no le.vi sentido pero ahora si ^^ teneis razon

    ResponderEliminar
  9. che brother Ivan tienes toda la razon pero un pregunta man
    en que consiste el final del video el niño es sacrificado al diablo o que paso man explicame pls

    ResponderEliminar
  10. Esta canción se basa en un viejo cuento Boliviano . Trata de la lucha del bien contra el mal, y de como el hombre elefante, el niño, el anciano y el perro todos partieron hacia esa guarida donde el mal se ocultaba. En medio de un gran desierto salino, y de un pueblo abandonado. Según el cuento el pueblo estaba lleno de gente que se habían vuelto simplemente locos y se asesinaron los unos a otros en la oscuridad de la noche. Un día fueron personas felices, civilizadas y educadas. Y en la mañana siguiente estaban robando y asesinando a sus vecinos, golpeando y violando a mujeres y niños y devorándose los unos a los otros. El causante de todo este mal un dios malefico y oscuro estaba sentado en su cueva y desde allí susurraba el mal en el mundo. Era el Mal en estado puro. u hacia allá fue el niño para hacerle enmudecer con su cántico mágico. De momento no lo ha conseguido.
    Bonito cuento y si todo fuera tan fácil?

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails